Just this afternoon, I came across an online application called Wordle. The idea is that you paste in a bunch of text, and it creates a "word cloud" that gives prominence to more-frequent words. So... I pasted in the entire text of "You Know You're an MK When..."
I have yet to figure out a good way to save these as high-resolution files, but it seems like a great potential illustration tool.